1
00:00:02,044 --> 00:00:04,838
{\an8}Marie...? Ik weet niet zeker wie
achter wie aan zitten, denk je niet?

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,091
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,844
{\an8}Ik zou graag voorgoed willen settelen.

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,138
{\an8}Laat haar problemen veroorzaken
ergens anders.

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,850
{\an8}Vraag maar of je iets nodig hebt.
Mijn kamer ligt vlak naast die van jou.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,603
{\an8}Negende dag van de blokkade.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,105
{\an8}Het houtbedrijf was het daarmee eens
om de kariboe te beschermen,

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
{\an8}en de Atikamekw zijn er zeker van
ze snijden in beschermde gebieden.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,113
{\an8}Zijn vrouw weet zeker dat dit niet het geval zou zijn
gebeurde als er geen blokkade was.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,115
{\an8}We geven niet op.

11
00:00:33,116 --> 00:00:38,913
{\an8}Iemand zou boos kunnen worden,
en iets doen waar we allemaal spijt van krijgen.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,456
{\an8}Wanneer ben ik klaar met betalen?

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,543
{\an8}Wat?
- Die verdomde schuld aan O'Gallagher.

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,045
{\an8}Als je besluit dat het genoeg is.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
{\an8}Iemand in de stad
Ik zal heel blij zijn je te zien!

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
{\an8}Marie!

17
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
{\an8}We kunnen op deze manier niet uit elkaar gaan, kom op...

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
{\an8}Hé!

19
00:02:05,876 --> 00:02:07,336
{\an8}Wat zoek je?

20
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
{\an8}Hallo Ina.

21
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
{\an8}Ik heb mijn trein gemist.

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,252
{\an8}Ik drink een thee
terwijl ik wacht op de volgende.

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,588
{\an8}Het is over twee dagen.

24
00:02:52,589 --> 00:02:54,216
{\an8}Oeps!

25
00:02:55,926 --> 00:02:57,927
{\an8}Nou, in dat geval
Ik heb tijd voor een tussendoortje.

26
00:02:57,928 --> 00:02:59,595
{\an8}We zijn nog niet echt open.

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,847
{\an8}Maar thee kunnen we wel redden.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,558
{\an8}Dan regel ik de thee.

29
00:03:28,834 --> 00:03:31,502
{\an8}Ik regel een lift voor je
Cap-aux-Anges.

30
00:03:31,503 --> 00:03:33,754
{\an8}Er is een bus vanaf daar
dagelijks om 12.00 uur.

31
00:03:33,755 --> 00:03:36,715
{\an8}Om zes uur ben je in Grandmont
en kan vanaf daar gaan waar je wilt.

32
00:03:36,716 --> 00:03:39,969
{\an8}Dat is leuk, maar ik blijf liever hier.

33
00:03:39,970 --> 00:03:42,680
{\an8}Ik zou mijn kamer terug kunnen nemen.

34
00:03:42,681 --> 00:03:45,766
{\an8}Ik weet zeker dat je kunt uitstellen
de renovatie een paar dagen.

35
00:03:45,767 --> 00:03:48,477
{\an8}Er wacht iemand op je
binnen tien minuten vooraan.

36
00:03:48,478 --> 00:03:51,731
{\an8}Het zou zonde zijn als dat moest
sleep je hier weg.

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,534
{\an8}O'Gallagher zal mij vermoorden
als ze erachter komt dat ze nog in de stad is.

38
00:04:03,535 --> 00:04:05,536
{\an8}Ze heeft haar trein gemist.

39
00:04:05,537 --> 00:04:08,122
{\an8}Bel Bobby en vertel hem dat hij dat heeft gedaan
om haar naar Cap-aux-Anges te brengen.

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
{\an8}Dat is volkomen belachelijk.

41
00:04:31,605 --> 00:04:34,565
{\an8}Ik wil het weten
wie je wilt opofferen.

42
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
{\an8}Leg dat neer, dan praten we verder.

43
00:04:35,984 --> 00:04:37,943
{\an8}Ik wil het weten
wie je wilt opofferen,

44
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
{\an8}om de score voor Quenneville gelijk te trekken.

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,948
{\an8}Leg alstublieft uw knuppel neer.

46
00:04:44,910 --> 00:04:47,244
{\an8}Dit is een vreedzame demonstratie.

47
00:04:47,245 --> 00:04:51,499
{\an8}U kunt uw afkeuring uiten,
maar dat moet je laten vallen.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,585
{\an8}Quenneville moest nemen
de oude weg vanwege jou,

49
00:04:54,586 --> 00:04:57,546
{\an8}nu ligt hij in coma
voor de rest van zijn leven.

50
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
{\an8}Ik wil weten hoe je dat gaat oplossen.

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
{\an8}Hé!


52
00:05:04,846 --> 00:05:07,264
{\an8}Je begint het op te nemen
te veel ruimte.

53
00:05:07,265 --> 00:05:10,352
{\an8}We zullen het beu worden
en we zijn met velen.

54
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
{\an8}Het is voorbij, jongens.

55
00:05:18,944 --> 00:05:21,904
{\an8}We kunnen dit niet onder controle houden met één patrouille,
het heeft geen zin.

56
00:05:21,905 --> 00:05:24,448
{\an8}We hebben minstens één politieauto nodig
aan elk uiteinde.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
{\an8}Als ze in een bende komen,
wat kunnen we doen?

58
00:05:26,618 --> 00:05:28,911
{\an8}Je krijgt geen versterkingen.

59
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
{\an8}Niemand bekommert zich erom
deze verdomde blokkade.

60
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
{\an8}ÉÉN THEE

61
00:05:42,425 --> 00:05:45,637
{\an8}HELPDESK EN ONDERDAK...

62
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
{\an8}Waar is Bobby?
- Hij komt wel, maak je geen zorgen.

63
00:05:59,651 --> 00:06:02,988
{\an8}Ik neem aan dat er geen badkamers zijn
onderweg. Zit het er nog in?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,609
{\an8}Godverdomme. Bel Bobby
en zeg hem dat hij achter haar aan moet gaan.

65
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
{\an8}OPENINGSTIJDEN

66
00:07:17,062 --> 00:07:19,688
{\an8}Echt niet...

67
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
{\an8}Fudge!

68
00:07:23,234 --> 00:07:25,737
{\an8}Karine. Karin!


69
00:07:26,738 --> 00:07:29,573
{\an8}Vandaag is mijn vrije dag.
Zin om samen iets te doen?

70
00:07:29,574 --> 00:07:31,283
{\an8}Voor één keer ben ik vrij van school.

71
00:07:31,284 --> 00:07:35,038
{\an8}Als je je zo verveelt,
Je kunt voor mij een sportbeha kopen.

72
00:07:59,145 --> 00:08:01,438
{\an8}Karine is vrij van school.

73
00:08:01,439 --> 00:08:04,359
{\an8}Wil je dat ze je voorleest?

74
00:08:10,865 --> 00:08:11,907
{\an8}Ja?

75
00:08:11,908 --> 00:08:15,160
{\an8}Een bozo ging heen en bedreigde
de Atikamekw vanmorgen.

76
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
{\an8}Ik wil dat je het bekijkt.

77
00:08:16,705 --> 00:08:19,748
{\an8}Ik ben vrij vandaag.
Ik moet voor mijn gezin zorgen.

78
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
{\an8}Ik wil dat je dit tot op de bodem uitzoekt.

79
00:08:21,960 --> 00:08:25,755
{\an8}Ik wil iets zeker weten
ernstiger is niet in de maak.

80
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
{\an8}Ben je daar?

81
00:08:32,137 --> 00:08:33,595
{\an8}Ja.

82
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
{\an8}Ik wacht op antwoord van je.

83
00:09:04,127 --> 00:09:06,212
{\an8}Is hier iemand?

84
00:09:20,560 --> 00:09:23,270
{\an8}Kan ik u helpen?

85
00:09:23,271 --> 00:09:26,231
{\an8}Ik ga net weg.
Ik heb niets aangeraakt.

86
00:09:26,232 --> 00:09:28,525
{\an8}Geen probleem. Neem de tijd.

87
00:09:28,526 --> 00:09:29,526
{\an8}Ik...

88
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
{\an8}...hoopte met de priester te praten.

89
00:09:31,529 --> 00:09:34,616
{\an8}De kerk is gesloten. Dat is er niet geweest
hier sinds lange tijd een priester.

90
00:09:39,871 --> 00:09:41,538
{\an8}Mijn naam is Tarek.

91
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
{\an8}Ik doe hier renovatiewerkzaamheden.

92
00:09:44,084 --> 00:09:46,126
{\an8}Oké...

93
00:09:46,127 --> 00:09:48,295
{\an8}Het minimum,
zodat het niet uit elkaar valt.

94
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
{\an8}Is het al lang gesloten?

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
{\an8}Tien jaar.

96
00:09:54,844 --> 00:09:56,804
{\an8}Je kunt hier ontspannen als je wilt.

97
00:09:56,805 --> 00:09:58,931
{\an8}Meestal niet
kom hier vóór de middag.

98
00:09:58,932 --> 00:10:01,558
{\an8}Ik zoek graag een rustige plek
soms ook.

99
00:10:01,559 --> 00:10:04,104
{\an8}Neem de tijd.

100
00:10:12,612 --> 00:10:13,862
{\an8}Ja?

101
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
{\an8}Ben je naar de blokkade geweest?

102
00:10:16,866 --> 00:10:19,868
{\an8}Ik ben er nu.
Het is behoorlijk stil.

103
00:10:19,869 --> 00:10:23,790
{\an8}Als je een nieuwe dromenvanger nodig hebt,
dit zou een goed moment zijn.

104
00:10:26,417 --> 00:10:29,921
{\an8}Het moet leuk zijn
om met jou in een komisch duo te spelen.

105
00:10:30,880 --> 00:10:34,550
{\an8}Ik ga chatten met de Atikamekw.
Ik bel je later.

106
00:10:34,551 --> 00:10:36,219
{\an8}Doe het snel.

107
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
{\an8}Neem me niet kwalijk...

108
00:11:03,246 --> 00:11:05,205
{\an8}Ik wilde je bedanken.

109
00:11:05,206 --> 00:11:06,957
{\an8}Je bent echt aardig.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,043
{\an8}Maar... ik ga weg.

111
00:11:09,961 --> 00:11:14,214
{\an8}Ik heb niet veel tijd, die heb ik
om een slaapplaats te vinden voor vanavond.

112
00:11:14,215 --> 00:11:16,091
{\an8}Ik denk dat ze kamers verhuren in Beijing.

113
00:11:16,092 --> 00:11:20,263
{\an8}Ik weet het, ik arriveerde op de dag zelf
voor gisteren en sliep daar.

114
00:11:21,639 --> 00:11:23,348
{\an8}Maar ze hebben me vanochtend uit huis gezet.

115
00:11:23,349 --> 00:11:24,100
{\an8}Waarom?

116
00:11:25,768 --> 00:11:29,688
{\an8}Ik heb geprobeerd een huis te huren.
De eigenaar wilde dat niet.

117
00:11:29,689 --> 00:11:32,066
{\an8}O'Gallagher, denk ik?

118
00:11:33,234 --> 00:11:34,943
{\an8}Ik weet haar naam niet,

119
00:11:34,944 --> 00:11:37,906
{\an8}maar ze lijkt te denken
Ik ben echt gevaarlijk.

120
00:11:39,657 --> 00:11:42,035
{\an8}Ik weet het niet zeker
ze staat te open voor vreemden.

121
00:11:44,078 --> 00:11:46,371
{\an8}Ze kwamen mij halen
vanochtend naar de trein,

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,624
{\an8}met geweld,

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
{\an8}maar ik heb het niet aangenomen.

124
00:11:52,670 --> 00:11:55,381
{\an8}Ze hadden met mij moeten wachten.

125
00:11:57,300 --> 00:12:00,094
{\an8}Waarom kiezen voor Fatale-Station?

126
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
{\an8}Dat is niet iets waar ik het over zal hebben.

127
00:12:06,309 --> 00:12:09,479
{\an8}Dat is oké.

128
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
{\an8}Ik kan niet terug.

129
00:12:12,941 --> 00:12:15,317
{\an8}De man uit Beijing zit achter mij aan.

130
00:12:15,318 --> 00:12:19,404
{\an8}Hij wil me meenemen
Cap-aux-Anges om mij in een bus te zetten,

131
00:12:19,405 --> 00:12:23,283
{\an8}maar het enige wat ik wil is...

132
00:12:23,284 --> 00:12:25,285
{\an8}...om te stoppen met rennen,

133
00:12:25,286 --> 00:12:28,748
{\an8}en je veilig voelen.

134
00:12:32,919 --> 00:12:34,920
{\an8}Kom met mij mee.

135
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
{\an8}Ik plaats je in de pastorie.

136
00:12:39,842 --> 00:12:41,803
{\an8}Kom...

137
00:12:48,017 --> 00:12:50,978
{\an8}Oké, ik laat je het verkennen.
Je hebt alles wat je nodig hebt:

138
00:12:50,979 --> 00:12:54,273
{\an8}servies, beddengoed, het is er allemaal.
U hoeft alleen maar de koelkast aan te sluiten.

139
00:12:54,274 --> 00:12:56,817
{\an8}Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

140
00:12:56,818 --> 00:12:59,695
{\an8}Het enige is dat die er niet zijn geweest
geen licht hier binnen gedurende tien jaar.

141
00:12:59,696 --> 00:13:02,656
{\an8}Vanavond zal het laten zien dat er iemand is.

142
00:13:02,657 --> 00:13:05,659
{\an8}Ik zal iets bedenken.
Maak je er geen zorgen over.

143
00:13:05,660 --> 00:13:09,329
{\an8}Ik kom terug voordat het donker wordt.
Blijf ondertussen laag liggen.

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
{\an8}Oké.

145
00:13:11,749 --> 00:13:12,708
{\an8}Bedankt,

146
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
{\an8}echt.

147
00:13:38,443 --> 00:13:42,029
{\an8}Nee, het is maximaal $300, meneer.

148
00:13:42,030 --> 00:13:44,156
{\an8}Nee meneer, wij Langevins
zijn vervelend op die manier.

149
00:13:44,157 --> 00:13:46,324
{\an8}Wij gehoorzamen de wet.

150
00:13:46,325 --> 00:13:49,412
{\an8}Ja, dit moet per cheque gebeuren.

151
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
{\an8}DAGEN TOT VERKIEZING

152
00:13:51,289 --> 00:13:52,540
{\an8}Een persoonlijke is oké.

153
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
{\an8}Wacht even.

154
00:13:54,167 --> 00:13:56,126
{\an8}Heeft de burgemeester opnieuw een aanvraag ingediend?

155
00:13:56,127 --> 00:13:57,836
{\an8}Nog niet.

156
00:13:57,837 --> 00:14:01,048
{\an8}Hij heeft nog tien dagen
om van gedachten te veranderen, weet je.

157
00:14:01,049 --> 00:14:03,091
{\an8}Hij doet dat alleen maar om mij te irriteren.

158
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
{\an8}Het is geen schande om te winnen
standaard, weet je.

159
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
{\an8}Bobby!


160
00:14:09,057 --> 00:14:10,140
{\an8}Hallo!

161
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
{\an8}Ik weet niet of je mij kunt helpen.
Ik ben op zoek naar een vrouw.

162
00:14:13,936 --> 00:14:15,562
{\an8}Nee, niet op die manier.

163
00:14:15,563 --> 00:14:18,940
{\an8}Het is een vrouw die Eddy wil dat ik vind,
één uit de stad.

164
00:14:18,941 --> 00:14:21,359
{\an8}Ik heb niemand gezien.

165
00:14:21,360 --> 00:14:24,655
{\an8}Nee, we hebben niemand gezien
maar als ze langskomt, bellen we.

166
00:14:25,782 --> 00:14:28,742
{\an8}We hebben hulp nodig
met onze verkiezingsposters.

167
00:14:28,743 --> 00:14:31,328
{\an8}We kunnen een bescheiden salaris bieden.

168
00:14:31,329 --> 00:14:33,747
{\an8}Is dat iets?
dat zou u kunnen interesseren?

169
00:14:33,748 --> 00:14:37,043
{\an8}Zeker, zeker.
Als Eddy mij niet eerst vermoordt...

170
00:14:38,795 --> 00:14:41,422
{\an8}In ieder geval bedankt.


171
00:15:46,279 --> 00:15:50,448
{\an8}Ik heb heel Main St.


172
00:15:50,449 --> 00:15:52,325
{\an8}Ze is niet te vinden.


173
00:15:52,326 --> 00:15:55,370
{\an8}Het dorp is niet groter dan mijn reet.
- Eddy!

174
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
{\an8}Ja, Eddy, kom op!

175
00:15:58,916 --> 00:16:01,878
{\an8}Moet ik oppassen
hiervan persoonlijk?

176
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
{\an8}Dus?

177
00:16:16,893 --> 00:16:18,894
{\an8}En dan?


178
00:16:18,895 --> 00:16:21,730
{\an8}Is ze weg of niet?
- Het gaat goed met haar.

179
00:16:21,731 --> 00:16:23,565
{\an8}Het werd ook tijd.

180
00:16:23,566 --> 00:16:26,902
{\an8}Het was moeilijk om hier in te ademen.
De lucht was vol vreemder stof.

181
00:16:26,903 --> 00:16:30,448
{\an8}We raakten allemaal vergiftigd.


182
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
{\an8}Ik moet weg.

183
00:16:34,452 --> 00:16:37,204
{\an8}Ik ga Quenneville bezoeken
in het ziekenhuis.

184
00:16:37,205 --> 00:16:40,123
{\an8}Heeft u een rit nodig?

185
00:16:40,124 --> 00:16:42,210
{\an8}Mijn zus zal mij rijden.

186
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
{\an8}Ga weer aan het werk.

187
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
{\an8}Hé, hé!

188
00:17:22,583 --> 00:17:26,253
{\an8}Zijn eerste hert.
Het brengt bijna tranen in mijn ogen.

189
00:17:26,254 --> 00:17:29,631
{\an8}Ik leerde hem schieten.

190
00:17:29,632 --> 00:17:33,218
{\an8}Als hij nu maar kon wachten
totdat het jachtseizoen weer opengaat.

191
00:17:33,219 --> 00:17:37,306
{\an8}We zien niet veel toeristen.
- Ja, ik doe de vleestour.

192
00:17:38,975 --> 00:17:41,560
{\an8}O'Gallagher slagerij?
- Ja, mevrouw.

193
00:17:41,561 --> 00:17:44,521
{\an8}Bent u de zoon van mevrouw O'Gallagher?


194
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
{\an8}Nee, ik ben slechts een manager.

195
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
{\an8}O, hoe gaat het?


196
00:17:53,948 --> 00:17:57,742
{\an8}Ik hoorde dat je geen huis kon huren.
Jammer.

197
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
{\an8}Het is in orde. Ik ben er helemaal klaar voor,
Ik heb iets anders gevonden.

198
00:18:01,998 --> 00:18:05,834
{\an8}We hebben Karine al een tijdje niet meer gezien.
Zijn dochter, een echte lieverd.

199
00:18:05,835 --> 00:18:08,295
{\an8}Tot ze werd ontvoerd door buitenaardse wezens

200
00:18:08,296 --> 00:18:10,798
{\an8}die haar heeft vervangen
met een mobiele telefoon en twee duimen.

201
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
{\an8}Het is mijn vrije dag. Ik ga het proberen
om haar favoriete gerecht te koken,

202
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
{\an8}voordat je een beha voor haar gaat kopen.

203
00:18:19,390 --> 00:18:22,183
{\an8}Dus babyruggen voor meneer de burgemeester.

204
00:18:22,184 --> 00:18:25,186
{\an8}De dame was hier het eerst.
- Dat is oké. Ik ging net weg.

205
00:18:25,187 --> 00:18:29,441
{\an8}Maar je hebt niets gekregen.


206
00:18:29,442 --> 00:18:31,776
{\an8}Je weet maar nooit
wanneer je een slager nodig hebt.

207
00:18:31,777 --> 00:18:34,614
{\an8}Daar heb je gelijk in.

208
00:19:05,478 --> 00:19:07,270
{\an8}Wat zei hij?

209
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
{\an8}Hij zal niet herleven, hij zal vegetatief zijn
voor de rest van zijn leven.

210
00:19:12,360 --> 00:19:14,319
{\an8}Hoe kan hij daar zeker van zijn?

211
00:19:14,320 --> 00:19:18,323
{\an8}Ze kunnen hem hier niet houden.
Hij wordt overgebracht naar een stedelijk centrum.

212
00:19:18,324 --> 00:19:21,618
{\an8}Hoe zal zijn vrouw het redden,
met twee kinderen?

213
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
{\an8}Ze zal moeten verhuizen?

214
00:19:28,668 --> 00:19:31,670
{\an8}Wacht hier op mij.
- Wat ben je aan het doen?

215
00:19:31,671 --> 00:19:35,132
{\an8}Laat niemand binnen.
- Waarom? Wat ga je doen?

216
00:20:48,539 --> 00:20:50,832
{\an8}Ik bel Jack naar het uitvaartcentrum.

217
00:20:50,833 --> 00:20:53,835
{\an8}Ik zal hem zeggen dat hij moet innen
het lichaam meteen.

218
00:20:53,836 --> 00:20:57,464
{\an8}Ik zal Eddy vragen om het te organiseren
een kleine bijeenkomst aan de bar.

219
00:20:57,465 --> 00:21:02,469
{\an8}Wij betalen voor de service.
Haal de priester uit Cap-aux-Anges.

220
00:21:02,470 --> 00:21:04,554
{\an8}Ontdek of Quenneville
enige verzekering had,

221
00:21:04,555 --> 00:21:07,390
{\an8}anders heeft zijn weduwe hulp nodig

222
00:21:07,391 --> 00:21:09,935
{\an8}tot ze weer op de been is.

223
00:21:10,936 --> 00:21:12,520
{\an8}Hoe sneller we bewegen,

224
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
{\an8}hoe minder risico we lopen
van geweld bij de blokkade.

225
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
{\an8}Bedankt.

226
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
{\an8}Als het geschreven is
in de New York Herald...

227
00:21:27,453 --> 00:21:29,621
{\an8}Waarom lees je
de New York wat dan ook?

228
00:21:29,622 --> 00:21:32,081
{\an8}Dergelijke ideeën naar voren brengen
ook in je hoofd.

229
00:21:32,082 --> 00:21:35,001
{\an8}Ik kan mezelf niet tegenhouden.

230
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
{\an8}Het heeft geen zin.
Planten hebben gevoelens...

231
00:21:38,881 --> 00:21:41,174
{\an8}Ga dat eens uitzoeken. Wat kun je doen?

232
00:21:41,175 --> 00:21:44,177
{\an8}Als je thuiskomt
met je lekkere ijsbergsla

233
00:21:44,178 --> 00:21:46,346
{\an8}en moeten het uit elkaar halen
een salade maken?

234
00:21:46,347 --> 00:21:51,268
{\an8}Het is goed om de weldoener te kennen
Vegetariërs zijn net zo wreed als wij.

235
00:21:55,272 --> 00:21:57,733
{\an8}O, verdomme!

236
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
{\an8}Dit zal niet goed aflopen.

237
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
{\an8}Waarom zeg je dat nu?

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,683
{\an8}Sara?

239
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
{\an8}Je liet me schrikken.

240
00:22:42,570 --> 00:22:46,573
{\an8}Ik had vertraging.
Ik zei toch dat ik voor het donker langs zou komen.

241
00:22:46,574 --> 00:22:49,868
{\an8}Het is niets.


242
00:22:49,869 --> 00:22:51,953
{\an8}Een kaars.

243
00:22:51,954 --> 00:22:54,540
{\an8}Geen gedoe meer.

244
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
{\an8}Geen probleem,
iedereen hier is gewapend.

245
00:22:58,544 --> 00:23:00,587
{\an8}Ik vind dit prima.

246
00:23:00,588 --> 00:23:04,507
{\an8}Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar het gaat hier niet goed.

247
00:23:04,508 --> 00:23:07,176
{\an8}O'Gallagher komt misschien voor jou
midden in de nacht.

248
00:23:07,177 --> 00:23:09,304
{\an8}Je kunt maar beter in staat zijn
om een goed betoog neer te zetten.

249
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
{\an8}Heb je ooit geschoten?

250
00:23:13,350 --> 00:23:16,645
{\an8}Het is een 12-gauge.
Loodschot, het schiet een straal.

251
00:23:26,155 --> 00:23:28,240
{\an8}Goed...

252
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
{\an8}Je schiet één keer in de lucht
om te laten zien dat het je menens is.

253
00:23:34,204 --> 00:23:36,456
{\an8}Niet vlak boven jou,
dat ziet er amateuristisch uit.

254
00:23:36,457 --> 00:23:38,249
{\an8}Sorry.

255
00:23:38,250 --> 00:23:42,545
{\an8}Als dat nog niet genoeg is,
schiet in de benen, zo laag mogelijk.

256
00:23:42,546 --> 00:23:43,838
{\an8}Serieus?

257
00:23:43,839 --> 00:23:46,341
{\an8}Zo ver zal het nooit komen,
maar ik zeg het je toch.

258
00:23:46,342 --> 00:23:49,010
{\an8}Dit wordt te intens voor mij.

259
00:23:49,011 --> 00:23:50,720
{\an8}Misschien kan ik beter gewoon weggaan.

260
00:23:50,721 --> 00:23:54,849
{\an8}Je zult het gewoon helemaal opnieuw moeten doen.
Je verdient vrede, nietwaar?

261
00:23:54,850 --> 00:23:57,685
{\an8}En probeer niet discreet te zijn.
Laat weten dat je gewapend bent.

262
00:23:57,686 --> 00:24:00,147
{\an8}Begrijp je?

263
00:24:03,067 --> 00:24:04,525
{\an8}Het is jouw huis.

264
00:24:04,526 --> 00:24:07,446
{\an8}Verdedig nu je huis.

265
00:24:10,658 --> 00:24:13,452
{\an8}Vergeet niet de deur op slot te doen.
- Dat is een goede!

266
00:24:19,083 --> 00:24:21,460
{\an8}Doe de lichten aan.


267
00:25:10,759 --> 00:25:12,719
{\an8}Geen ontbijt voor jou?

268
00:25:12,720 --> 00:25:15,347
{\an8}Ik wilde verstrikt raken
op een rapport.

269
00:25:16,765 --> 00:25:19,768
{\an8}Wanneer zou het moeten gebeuren?

270
00:25:35,451 --> 00:25:38,619
{\an8}Wanneer denk je dat we het contact verloren?

271
00:25:38,620 --> 00:25:42,081
{\an8}Ik begrijp de vraag niet.

272
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
{\an8}Wat was het laatste?
wij samen deden?

273
00:25:45,419 --> 00:25:47,796
{\an8}We hebben nooit iets samen gedaan.

274
00:25:51,133 --> 00:25:53,134
{\an8}We gingen samen vissen.

275
00:25:53,135 --> 00:25:56,430
{\an8}Nee, doe mij dit niet aan.


276
00:25:57,723 --> 00:26:00,141
{\an8}Je gaat mij niet dwingen
om met je te gaan vissen?

277
00:26:00,142 --> 00:26:02,394
{\an8}Ik ging alleen omdat
Mama zei dat je het leuk vond.

278
00:26:04,480 --> 00:26:06,814
{\an8}En nu ben je de leeftijd gepasseerd
mij een plezier willen doen?

279
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
{\an8}Geen grapje!

280
00:26:11,862 --> 00:26:15,157
{\an8}Ik denk dat ze is vertrokken.

281
00:26:16,658 --> 00:26:20,370
{\an8}En hoe denk je dat ze is vertrokken?
Geen auto...

282
00:26:21,789 --> 00:26:24,707
{\an8}Nou, ik weet het niet.
Maar ze is nergens.

283
00:26:24,708 --> 00:26:28,337
{\an8}Ga door, ik regel het wel zelf.

284
00:26:34,343 --> 00:26:39,138
{\an8}Nou, ik heb nog steeds geld uitgegeven
het grootste deel van een dag daarop.

285
00:26:39,139 --> 00:26:42,476
{\an8}Anderhalve dag zelfs,
als we gisteravond tellen.

286
00:26:43,769 --> 00:26:44,895
{\an8}En?

287
00:26:46,230 --> 00:26:49,732
{\an8}Nou, ik heb iets bedacht
komt misschien wel op mijn pad.

288
00:26:49,733 --> 00:26:52,360
{\an8}Voor een van je dagen om je af te trekken?

289
00:26:52,361 --> 00:26:55,321
{\an8}Een van Shakespeare's dagen
is iets waard,

290
00:26:55,322 --> 00:26:57,782
{\an8}een van Emily Dickinson,

291
00:26:57,783 --> 00:27:01,494
{\an8}Sylvia Plath
of de dagen van Gaston Miron,

292
00:27:01,495 --> 00:27:04,456
{\an8}maar eerlijk gezegd,
een van de dagen van Bobby Desbois?

293
00:27:07,835 --> 00:27:11,421
{\an8}Ja, als je het zo bekijkt...

294
00:27:15,050 --> 00:27:18,511
{\an8}Ik heb met de politie-onderzoeker gesproken
over Quenneville.

295
00:27:18,512 --> 00:27:21,765
{\an8}Het was geen ongeluk, het was zelfmoord.

296
00:27:23,433 --> 00:27:25,644
{\an8}Wat is de naam van de onderzoeker?
Ik zal hem bellen.

297
00:27:32,609 --> 00:27:34,652
{\an8}Die arme vrouw,

298
00:27:34,653 --> 00:27:37,613
{\an8}iedereen in Fatale
zal haar behandelen als een melaatse.

299
00:27:37,614 --> 00:27:41,243
{\an8}Is dat nodig?
Ik weet waar ik het over heb.

300
00:27:42,494 --> 00:27:44,662
{\an8}Denk je niet dat ze genoeg heeft?
op haar schouders?

301
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
{\an8}Met twee kinderen ook.

302
00:27:46,665 --> 00:27:50,209
{\an8}Bedoel je dat je je wilt verstoppen?
wat is er met haar man gebeurd?

303
00:27:50,210 --> 00:27:52,545
{\an8}Zelfs als het ontsteekt
de situatie van de Aboriginals?

304
00:27:52,546 --> 00:27:54,840
{\an8}We moeten onze strijd in het leven kiezen.

305
00:27:56,842 --> 00:27:58,843
{\an8}Langevin belde om het te vragen
voor een campagnedonatie,

306
00:27:58,844 --> 00:28:00,678
{\an8}Dus ik gaf het maximale.

307
00:28:00,679 --> 00:28:04,974
{\an8}Ik kan hetzelfde voor jou doen.
Je hebt de laatste keer een goede show neergezet.

308
00:28:04,975 --> 00:28:07,685
{\an8}Ik wil weer een echt debat,

309
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
{\an8}een echte campagne,

310
00:28:09,354 --> 00:28:12,106
{\an8}maar je kunt maar beter winnen,
allemaal hetzelfde.

311
00:28:12,107 --> 00:28:15,443
{\an8}Ik wil niet dat die idioot mij laat struikelen
voor de komende vier jaar.

312
00:28:15,444 --> 00:28:17,570
{\an8}Dag, Jean.

313
00:28:17,571 --> 00:28:22,700
{\an8}Onze samenwerking is nog maar net begonnen.
Er moet nog zoveel gebeuren.

314
00:28:22,701 --> 00:28:24,785
{\an8}Ik ga naar de blokkade.

315
00:28:24,786 --> 00:28:28,415
{\an8}Ik zal proberen de schade te beperken.

316
00:28:46,308 --> 00:28:48,267
{\an8}Hoe komt het dat jullie maar met twee zijn?

317
00:28:48,268 --> 00:28:50,269
{\an8}Dat is wat ik blijf zeggen.

318
00:28:50,270 --> 00:28:52,730
{\an8}Als de dorpsjongens komen,
het zal smerig zijn.

319
00:28:52,731 --> 00:28:56,443
{\an8}Ze zullen geen versterkingen sturen.


320
00:29:04,660 --> 00:29:07,203
{\an8}We hebben ze niet uitgenodigd.
Ze kwamen uit zichzelf.

321
00:29:07,204 --> 00:29:09,914
{\an8}Je weet wat er zal gebeuren
met hen op de foto?

322
00:29:09,915 --> 00:29:13,918
{\an8}Hoe dan ook, ik kan niets doen,
ze luisteren niet naar mij.

323
00:29:13,919 --> 00:29:16,755
{\an8}Hoe zit het met je politie?
- We zitten niet in het reservaat.

324
00:29:17,965 --> 00:29:20,091
{\an8}Waarom ga je niet terug naar huis?

325
00:29:20,092 --> 00:29:22,843
{\an8}We kunnen een andere manier vinden,
een reis organiseren

326
00:29:22,844 --> 00:29:24,762
{\an8}om vooraan te pikken
het kabinet van de minister.

327
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
{\an8}Nee.

328
00:29:31,019 --> 00:29:33,855
{\an8}Ga tenminste weer in je auto zitten, jongens.
Het verhoogt alleen maar de spanning.

329
00:29:46,410 --> 00:29:49,663
{\an8}Wanneer komt de volgende dienst?

330
00:29:51,289 --> 00:29:54,793
{\an8}Ik kan hier niet meer tegen.

331
00:30:07,180 --> 00:30:09,599
{\an8}Wat is hij aan het doen?

332
00:30:11,476 --> 00:30:13,979
{\an8}Hé, behekst hij ons?

333
00:30:26,158 --> 00:30:30,661
{\an8}Er is een mooi vuur, jongens.
Zin om je benen te strekken?

334
00:30:30,662 --> 00:30:33,831
{\an8}Ik denk niet dat dat het geval zal zijn
enige actie vanavond.

335
00:30:33,832 --> 00:30:36,375
{\an8}We houden het in gedachten, bedankt.

336
00:30:36,376 --> 00:30:37,918
{\an8}Raaf!

337
00:30:37,919 --> 00:30:41,006
{\an8}Agent Tremblay.


338
00:30:42,424 --> 00:30:44,551
{\an8}Agent Gianetti.


339
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
{\an8}Als u van gedachten verandert...

340
00:30:49,806 --> 00:30:51,932
{\an8}Nog cooler,
als je ooit naar Fatale gaat,

341
00:30:51,933 --> 00:30:54,478
{\an8}We kunnen een paar biertjes krijgen.

342
00:31:02,986 --> 00:31:05,029
{\an8}Is dat een Atikamekw?

343
00:31:05,030 --> 00:31:09,533
{\an8}Ik, John, zag een nieuwe hemel
en een nieuwe aarde,

344
00:31:09,534 --> 00:31:12,828
{\an8}voor de eerste hemel en aarde
was overleden,

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,830
{\an8}en de zee was niet meer.

346
00:31:14,831 --> 00:31:17,583
{\an8}En ik zag de heilige stad,
nieuw Jeruzalem,

347
00:31:17,584 --> 00:31:19,960
{\an8}komt naar beneden
uit de hemel, van God,

348
00:31:19,961 --> 00:31:24,215
{\an8}voorbereid als bruid
versierd voor haar man.

349
00:31:24,216 --> 00:31:27,134
{\an8}En ik hoorde een luide stem
van de troon en zeg:

350
00:31:27,135 --> 00:31:30,763
{\an8}"Zie de woonplaats
van God onder de mensen.

351
00:31:30,764 --> 00:31:33,641
{\an8}Hij zal bij hen wonen,
en zij zullen zijn volk zijn,

352
00:31:33,642 --> 00:31:35,267
{\an8}God zelf zal bij hen zijn.

353
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
{\an8}Hij zal elke traan wegvegen
uit hun ogen,

354
00:31:37,521 --> 00:31:39,772
{\an8}en de dood zal niet meer zijn,

355
00:31:39,773 --> 00:31:42,983
{\an8}ook zal er geen rouw zijn,
noch huilen, noch pijn meer,

356
00:31:42,984 --> 00:31:47,280
{\an8}voor de vroegere dingen
zal zijn overleden.”

357
00:32:25,193 --> 00:32:27,361
{\an8}Heb je haar naar de trein gebracht,
ja of nee?

358
00:32:27,362 --> 00:32:30,489
{\an8}Ik deed wat je vroeg.

359
00:32:30,490 --> 00:32:34,578
{\an8}Heb je met haar op de trein gewacht?
Heb je ervoor gezorgd dat ze aankwam?

360
00:32:37,122 --> 00:32:40,916
{\an8}En toen ik vroeg of ze weg was?

361
00:32:40,917 --> 00:32:43,502
{\an8}En wat doet ze nu?
in de pastorie?

362
00:32:43,503 --> 00:32:45,838
{\an8}Wie heeft de sleutels?

363
00:32:45,839 --> 00:32:49,050
{\an8}Tarek. De Tunesiër
het verzorgen van de kerk.

364
00:32:52,971 --> 00:32:55,222
{\an8}Je gaat haar halen,
pak haar spullen

365
00:32:55,223 --> 00:32:58,058
{\an8}en duw haar in jouw auto,
in de kofferbak als dat nodig is.

366
00:32:58,059 --> 00:33:00,102
{\an8}Je gaat naar Cap-aux-Anges

367
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
{\an8}en zet haar zelf in een bus.

368
00:33:03,190 --> 00:33:05,816
{\an8}Vind je dat niet overdreven?
Ik snap je obsessie niet.

369
00:33:05,817 --> 00:33:08,652
{\an8}Wat heeft ze met je gedaan?
- Eddy! Ik ben hier helemaal alleen!

370
00:33:08,653 --> 00:33:09,695
{\an8}Ik kom!

371
00:33:09,696 --> 00:33:13,115
{\an8}Je denkt dat het niets is,
gewoon een gewoon verhaal.

372
00:33:13,116 --> 00:33:14,700
{\an8}Eerlijk gezegd zie ik het probleem niet.

373
00:33:14,701 --> 00:33:19,830
{\an8}Heb je om je heen gekeken?
Zie je hoe het leven parten speelt?

374
00:33:19,831 --> 00:33:23,959
{\an8}Het is niet alleen het verhaal van een vrouw
die in een verloren dorp komt wonen.

375
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
{\an8}Je zou echt naïef moeten zijn
om dat te denken.

376
00:33:28,548 --> 00:33:32,509
{\an8}Ik zag dat meisje.
Ik herkende haar dorst.

377
00:33:32,510 --> 00:33:36,013
{\an8}Het is geen verhaal over opnieuw beginnen.

378
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
{\an8}Wat weet jij ervan?

379
00:33:37,641 --> 00:33:41,728
{\an8}Het is een verhaal over verlies
en zelfvernietiging, van de dood.

380
00:33:45,148 --> 00:33:47,107
{\an8}Gaat het om het geld?

381
00:33:47,108 --> 00:33:51,570
{\an8}Je denkt dat je niet genoeg betaald krijgt
om gewoon te luisteren naar wat ik zeg

382
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
{\an8}en ga door
met wat er nodig is?

383
00:33:54,324 --> 00:33:58,535
{\an8}Ik zou zeggen dat je verdomd veel geluk hebt gehad
Mijn vader heeft je deze baan gegeven.

384
00:33:58,536 --> 00:34:01,623
{\an8}Vooral na wat jij deed
aan mijn broer.

385
00:34:03,917 --> 00:34:06,961
{\an8}Ik zorg ervoor.
- Ik ben nog niet klaar.

386
00:34:06,962 --> 00:34:10,590
{\an8}Als je goed om je heen kijkt...

387
00:34:13,593 --> 00:34:16,679
{\an8}Zie je de oude man nog?

388
00:34:16,680 --> 00:34:20,892
{\an8}Laat me niet verlangen
om ongedaan te maken wat hij heeft gedaan.

389
00:34:28,233 --> 00:34:30,943
{\an8}...de minister van Natuurlijke Hulpbronnen
en het Ministerie van Bos

390
00:34:30,944 --> 00:34:33,028
{\an8}liggen allebei op hun knieën
met hun broek naar beneden

391
00:34:33,029 --> 00:34:35,781
{\an8}en een bord met de tekst:
Welkom in Mijnen en Bossen,

392
00:34:35,782 --> 00:34:38,952
{\an8}vertrek zonder te betalen
en over ons heen rijden terwijl je toch bezig bent...

393
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
{\an8}Dit is voorbij!

394
00:35:03,351 --> 00:35:07,104
{\an8}Ik zag je, Sara,
en ik weet dat je er bent. Doe open!

395
00:35:07,105 --> 00:35:10,691
{\an8}O'Gallagher heeft haar beslissing genomen.
Je kunt niet winnen.

396
00:35:10,692 --> 00:35:12,776
{\an8}Ik breng je naar Cap-aux-Anges.

397
00:35:12,777 --> 00:35:15,195
{\an8}Laat me met rust, anders bel ik de politie!

398
00:35:15,196 --> 00:35:17,741
{\an8}Bel ze als je wilt.
Ze zijn twee uur rijden hiervandaan.

399
00:35:25,999 --> 00:35:27,292
{\an8}Ga weg!

400
00:35:30,670 --> 00:35:33,255
{\an8}Schiet me neer als je wilt. O'Gallagher
Ik zal morgen iemand anders sturen,

401
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
{\an8}of de dag erna of over twee weken.

402
00:35:35,634 --> 00:35:39,262
{\an8}Ik grijp die kans.
- Ze laat je nooit alleen.

403
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
{\an8}Denk niet dat ik het met haar eens ben.
Dit maakt mij verdrietig.

404
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
{\an8}Ik heb gezien hoe je laat zien
jouw verdriet.

405
00:35:47,020 --> 00:35:51,732
{\an8}Ik ben soms misschien onhandig,
maar diep van binnen kan het mij schelen.

406
00:35:51,733 --> 00:35:54,026
{\an8}Luister goed
en ik zal het voor eens en voor altijd uitleggen.

407
00:35:54,027 --> 00:35:57,279
{\an8}Niemand zal mij vertellen wat ik moet doen.
Ik ga waar ik wil, wanneer ik wil.

408
00:35:57,280 --> 00:36:01,116
{\an8}Zelfs als ik met een pistool moet slapen
voor de rest van mijn leven. En eerlijk gezegd,

409
00:36:01,117 --> 00:36:04,662
{\an8}Als ik besluit je neer te schieten,
Ik zal er geen spijt van hebben.

410
00:36:04,663 --> 00:36:06,331
{\an8}O ja?

411
00:36:07,791 --> 00:36:11,293
{\an8}Toen ik 26 was, schoot ik mijn beste vriend neer
met een 12-gauge in de borst,

412
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
{\an8}in het bijzijn van zijn vrouw en dochter.

413
00:36:13,755 --> 00:36:16,715
{\an8}Hij stormde ons huis binnen met een bijl.

414
00:36:16,716 --> 00:36:21,011
{\an8}We waren er allemaal,
zijn vrouw Sally en dochter Ina.

415
00:36:21,012 --> 00:36:23,305
{\an8}Ina was zes.

416
00:36:23,306 --> 00:36:26,850
{\an8}Geconfronteerd met een bijl van 90 cm,
het kind schrok stijf.

417
00:36:26,851 --> 00:36:30,896
{\an8}Kun je je voorstellen dat een kind dit ziet?
haar 1,80 meter lange vader met een bijl in zijn hand,

418
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
{\an8}zijn ogen wild...

419
00:36:33,024 --> 00:36:37,737
{\an8}Hij wilde zijn vrouw zo graag vermoorden
Hij had ons allemaal eerst kunnen vermoorden.

420
00:36:39,739 --> 00:36:41,700
{\an8}Waarom vertel je mij dit?

421
00:36:43,702 --> 00:36:45,994
{\an8}Zodat je kunt schieten.

422
00:36:45,995 --> 00:36:48,205
{\an8}Die moord is dat nog steeds niet
voorbij en klaar.

423
00:36:48,206 --> 00:36:51,291
{\an8}Het zal een manier voor mij zijn
om terug te betalen wat ik schuldig ben.

424
00:36:51,292 --> 00:36:53,712
{\an8}Het is oké, Eddy, laat vallen.

425
00:36:57,716 --> 00:36:59,300
{\an8}Ik zorg ervoor.

426
00:37:02,762 --> 00:37:06,141
{\an8}Alsjeblieft, Sara. Leg dat neer.

427
00:37:07,767 --> 00:37:10,352
{\an8}O'Gallagher vroeg het mij
om haar naar Cap-aux-Anges te brengen,

428
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
{\an8}om haar in een bus te zetten.

429
00:37:12,814 --> 00:37:16,108
{\an8}Zeg haar van mij dat ze mag blijven
in Fatale zolang ze wil.

430
00:37:16,109 --> 00:37:19,403
{\an8}Weet je dat zeker?
- We zijn geen wilden, verdomme.

431
00:37:19,404 --> 00:37:22,239
{\an8}We kunnen iemand op de juiste manier verwelkomen.

432
00:37:22,240 --> 00:37:25,784
{\an8}Persoonlijk zou ik niets liever willen.

433
00:37:25,785 --> 00:37:27,953
{\an8}Het dorp is groot genoeg
voor ons allebei.

434
00:37:27,954 --> 00:37:30,789
{\an8}En wie weet
wat morgen kan brengen.

435
00:37:30,790 --> 00:37:33,460
{\an8}Het is grappig hoe paden
soms kruisen.

436
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
{\an8}Ik kan de boodschap overbrengen,
maar kan het resultaat niet garanderen.

437
00:37:39,549 --> 00:37:42,010
{\an8}Ik regel wel O'Gallagher.

438
00:37:46,973 --> 00:37:49,850
{\an8}Ik zal iemand vinden om dat te repareren
vóór het vallen van de avond.

439
00:37:49,851 --> 00:37:52,312
{\an8}Bedankt, maar ik zal het aan Tarek vragen.

440
00:37:53,480 --> 00:37:56,064
{\an8}Denk je dat?
Zullen ze mij ooit met rust laten?

441
00:37:56,065 --> 00:37:57,858
{\an8}O ja, ik zal ervoor zorgen.

442
00:37:57,859 --> 00:38:02,155
{\an8}Hoe dan ook, met dat als fopspeen,
er zou geen probleem moeten zijn.

443
00:38:06,785 --> 00:38:08,619
{\an8}Hier is mijn nummer.

444
00:38:08,620 --> 00:38:12,748
{\an8}Leuk je te ontmoeten, François Lemieux,
Burgemeester van Fatale-Station.

445
00:38:12,749 --> 00:38:15,375
{\an8}En niet voor veel langer,
daarom gebruik ik mijn kaarten op.

446
00:38:15,376 --> 00:38:17,169
{\an8}Nee, waarom?

447
00:38:17,170 --> 00:38:20,088
{\an8}Ik weet zeker dat je een goede burgemeester bent,
het is duidelijk.

448
00:38:20,089 --> 00:38:23,092
{\an8}Precies de juiste mix
van hart en gezag.

449
00:38:24,093 --> 00:38:26,930
{\an8}Sarah Dembski, vreemdeling...

450
00:38:28,807 --> 00:38:31,059
{\an8}Leuk je te ontmoeten, Sarah.

451
00:38:33,978 --> 00:38:37,064
{\an8}Als je ooit iets nodig hebt of...

452
00:38:37,065 --> 00:38:39,691
{\an8}als iemand u problemen bezorgt...

453
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
{\an8}Bedankt.

454
00:38:41,194 --> 00:38:44,906
{\an8}Ik stuur je later een sms
dus jij krijgt de mijne ook.

455
00:38:49,536 --> 00:38:52,120
{\an8}Wil je even blijven?
en heb je iets?

456
00:38:52,121 --> 00:38:56,167
{\an8}Nee, ik moet gaan
lunch klaarmaken voor mijn vrouw.

457
00:40:11,367 --> 00:40:13,953
{\an8}- ONBEKENDE BELLER
- IK BEN!

458
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
{\an8}Je moet je ogen openen.

459
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
{\an8}Open je ogen.

460
00:41:00,959 --> 00:41:02,542
{\an8}Dat is alles.

461
00:41:02,543 --> 00:41:05,421
{\an8}Voel dat op je gezicht.

462
00:41:07,215 --> 00:41:09,842
{\an8}Voel...

463
00:41:58,516 --> 00:42:00,350
{\an8}Hallo, Marie.

464
00:42:00,351 --> 00:42:05,063
{\an8}Ik zal je vinden,
zelfs aan de andere kant van de aarde.

465
00:42:05,064 --> 00:42:07,983
{\an8}Dan zal ik je niet missen.

466
00:42:07,984 --> 00:42:10,485
{\an8}Je kunt je maar beter voorbereiden,

467
00:42:10,486 --> 00:42:13,156
{\an8}voor deze keer zal ik niet alleen zijn.